1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:44,840 --> 00:01:49,880 LOLA 4 00:02:32,440 --> 00:02:34,920 - Bună, Lola. - Bună, Sam. 5 00:02:35,360 --> 00:02:36,880 Sunteţi gata? 6 00:02:36,920 --> 00:02:38,480 Aproape. 7 00:02:52,480 --> 00:02:54,440 Sună-mă dacă ai o problemă. 8 00:03:03,720 --> 00:03:07,080 Nu poți să faci ce îți place, avem reguli în acest adăpost. 9 00:03:08,280 --> 00:03:10,520 - Antoine. - Bună, Lola. 10 00:03:10,560 --> 00:03:11,920 Stai acolo! 11 00:03:14,080 --> 00:03:15,800 - Bine? - Da, mă duc. 12 00:03:16,240 --> 00:03:19,040 - Când e ceremonia? - Ora 12. 13 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 Ai 20 de euro pentru tren? 14 00:03:28,200 --> 00:03:30,480 Sunt de serviciu în seara asta. 15 00:03:30,520 --> 00:03:33,640 Deci chiar dacă întârzii poți să mă deranjezi. 16 00:03:44,240 --> 00:03:48,880 Mamă, mereu am crezut asta cu tine totul era posibil. 17 00:04:52,440 --> 00:04:54,480 Ronsart și Fiul 18 00:05:15,840 --> 00:05:17,040 Bună ziua. 19 00:05:17,080 --> 00:05:18,240 Philippe este acolo? 20 00:05:18,280 --> 00:05:20,520 Ești aici pentru ceremonia lui Catherine? 21 00:05:20,560 --> 00:05:22,960 - El este acolo sau nu? - Da, da. 22 00:06:05,280 --> 00:06:07,440 - Haide. - Nu mă atinge! 23 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 Cum ai putea s-o faci? 24 00:06:10,360 --> 00:06:12,720 Nu prea am avut de ales pentru vremea respectivă. 25 00:06:12,760 --> 00:06:15,600 Oricum, nu credeam că vei veni. 26 00:06:15,640 --> 00:06:17,000 Mă faci de rahat? 27 00:06:17,640 --> 00:06:21,360 De ce vorbești cu vocea aceea? Termină, e ridicol. 28 00:06:21,400 --> 00:06:24,240 Sau ce? Mă vei da afară din nou? 29 00:06:27,000 --> 00:06:27,960 Haide. 30 00:06:28,000 --> 00:06:29,360 Lasă-mă în pace! 31 00:06:30,960 --> 00:06:32,520 Nu face o scenă. 32 00:06:32,560 --> 00:06:34,360 - Haide. - Lasă-mă! 33 00:06:34,400 --> 00:06:36,040 Ia naiba de pe mine! 34 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Liniște! 35 00:06:40,040 --> 00:06:41,720 Taci, te rog. 36 00:06:44,480 --> 00:06:46,800 Nu ai nicio decență, nu-i așa? 37 00:06:47,400 --> 00:06:49,560 Mamei tale i-ar fi rușine de tine. 38 00:06:52,000 --> 00:06:53,840 Cum ai putut să ne faci asta? 39 00:06:53,880 --> 00:06:56,200 Cum ar putea tu fă-o să eu ? 40 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Uită-te doar la tine. 41 00:06:59,440 --> 00:07:03,240 Nu ți-e rușine să apari așa în fața familiei noastre 42 00:07:03,280 --> 00:07:04,520 si prieteni? 43 00:07:05,120 --> 00:07:07,960 Păcălită ca o transexuală. 44 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Philippe, ai nevoie de ajutor? 45 00:07:12,520 --> 00:07:14,680 Nu, e în regulă, pleacă. 46 00:07:14,720 --> 00:07:16,640 E pe cale să plece. 47 00:07:18,200 --> 00:07:21,320 Îți dai seama că m-ai făcut dor Înmormântarea mamei? 48 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 Niciodată nu poți corecta asta. 49 00:07:24,360 --> 00:07:25,840 Pune ce corect? 50 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Nu e nimic de corectat. 51 00:07:28,840 --> 00:07:31,520 Ai distrus totul, a zdrobit-o în bucăți. 52 00:07:31,560 --> 00:07:33,400 Nu există familie, nimic. 53 00:07:34,720 --> 00:07:37,760 Este ultima dată când vorbim. Acum du-te. 54 00:07:37,800 --> 00:07:39,160 Pleacă de aici! 55 00:07:40,880 --> 00:07:41,920 Știi ce? 56 00:07:42,440 --> 00:07:44,160 Mă bucur că e moartă. 57 00:07:44,200 --> 00:07:47,480 Ea nu mai trebuie să suporte cu un nenorocit ca tine! 58 00:11:57,040 --> 00:11:58,920 Ce vrei să faci cu el? 59 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 Nu știu. 60 00:12:02,640 --> 00:12:04,160 Habar n-am. 61 00:12:07,240 --> 00:12:10,440 Cred că vreau să o țin lângă mine pentru moment. 62 00:12:16,800 --> 00:12:18,120 E bine? 63 00:12:19,440 --> 00:12:21,280 Nu e prea înfiorător? 64 00:12:33,000 --> 00:12:34,560 Trebuie să merg la muncă. 65 00:12:38,160 --> 00:12:40,640 Pot să iau pe cineva să mă înlocuiască dacă... 66 00:12:40,680 --> 00:12:42,360 Nu, e în regulă. 67 00:12:43,160 --> 00:12:45,120 Sunt bătut, mă duc la culcare. 68 00:12:55,840 --> 00:12:57,600 Ne vedem mâine. 69 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 După ce ai fost la muncă. 70 00:13:36,880 --> 00:13:39,560 Bună, ai terminat lui Catherine Ronsart. 71 00:13:39,600 --> 00:13:43,920 Lasă un mesaj și voi reveni imediat la tine. 72 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 P.R.E.S. 73 00:15:04,560 --> 00:15:05,800 La naiba! 74 00:15:20,280 --> 00:15:22,200 - Ce mai faci? - Bine. 75 00:15:22,840 --> 00:15:25,520 Endocrinologul v-a schimbat tratamentul. 76 00:15:26,480 --> 00:15:28,560 - Cum reactionezi? - Grozav. 77 00:15:28,600 --> 00:15:31,240 - Fără efecte secundare? - Nu. 78 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 Îmi face bine. 79 00:15:33,880 --> 00:15:37,400 Obținerea hormonilor și fiind în adăpost, mă simt mai bine. 80 00:15:38,480 --> 00:15:39,720 Despre mine, vreau să spun. 81 00:15:41,400 --> 00:15:44,840 Nu ai spus că vei veni cu mama ta azi? 82 00:15:44,880 --> 00:15:45,720 Nu. 83 00:15:46,680 --> 00:15:50,440 Ei bine, ea a spus că va veni cu mine pentru operațiuni. 84 00:15:50,480 --> 00:15:51,840 Când le facem. 85 00:15:53,160 --> 00:15:56,760 E bine pentru că putem programează-le pentru destul de curând acum. 86 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Am avut un slot gratuit. 87 00:16:02,960 --> 00:16:04,760 - E în regulă? - Da, bine. 88 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 Doar că e mai devreme decât mă așteptam. 89 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 Dacă ai nevoie de mai mult timp, putem schimba data. 90 00:16:13,680 --> 00:16:16,080 Nu, e în regulă, nu-ți face griji. 91 00:16:17,040 --> 00:16:20,040 Din acest punct încolo, doar respectăm protocolul. 92 00:16:20,880 --> 00:16:23,240 Vor fi două etape, conform planului. 93 00:16:23,280 --> 00:16:26,280 Prima în 5 săptămâni, al doilea în 10 săptămâni. 94 00:16:26,320 --> 00:16:30,680 Mărirea sânilor și mai întâi castrarea, apoi realocarea. 95 00:16:36,080 --> 00:16:39,840 Acesta este pentru privat asigurare de sănătate de completat. 96 00:16:39,880 --> 00:16:41,840 Și asta este pentru partea ta. 97 00:16:41,880 --> 00:16:44,040 Toate detaliile sunt acolo. 98 00:16:46,680 --> 00:16:48,480 Când trebuie plătită? 99 00:16:48,520 --> 00:16:51,120 Cât de curând posibil, dar înainte de 6. 100 00:16:53,240 --> 00:16:54,280 Bine. 101 00:16:56,640 --> 00:16:58,120 Și rețeta mea? 102 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 Dr. Bratsky ar fi trebuit să-l lase. 103 00:17:00,280 --> 00:17:02,240 esti sigur? Nu l-am văzut. 104 00:17:02,280 --> 00:17:04,680 Da, a spus ea l-ar lăsa la recepție. 105 00:17:05,360 --> 00:17:09,200 Va spune Estragel și Androtabs. 50 de miligrame. 106 00:17:09,240 --> 00:17:11,360 Nu e nimic aici, scuze. 107 00:17:11,640 --> 00:17:13,360 Pot să-i las un mesaj 108 00:17:13,400 --> 00:17:16,160 și ia-l pentru mâine. Cel mai tarziu joi. 109 00:17:16,200 --> 00:17:18,960 Nu, sunt tot afară. Nu pot rata niciuna. 110 00:17:19,000 --> 00:17:21,240 Nu e mare lucru dacă ratezi o zi. 111 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 Știu dacă e mare lucru sau nu! Uită-te din nou. 112 00:17:30,200 --> 00:17:32,440 Asta este. Îmi pare rău. 113 00:18:21,080 --> 00:18:23,520 Băieții de aici sunt fierbinți! 114 00:18:24,120 --> 00:18:26,640 - Îi cunoști? - Da, cam. 115 00:18:27,080 --> 00:18:28,400 Mergem? 116 00:18:30,920 --> 00:18:32,240 Ce s-a întâmplat? 117 00:18:34,440 --> 00:18:35,760 Ce s-a întâmplat? 118 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 Am fost la spital mai devreme. 119 00:18:39,640 --> 00:18:43,120 Există un slot gratuit. Pot incepe operatiile in 5 saptamani. 120 00:18:43,160 --> 00:18:45,440 Serios? E minunat! 121 00:18:45,480 --> 00:18:48,480 La naiba, ai știut în tot acest timp si nu mi-ai spus! 122 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 - Nu pari prea încântat. - Eu sunt. 123 00:19:00,720 --> 00:19:03,440 -Nu stiu ce sa fac cu... - Ce? 124 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 - Ce? - Banii. 125 00:19:10,280 --> 00:19:13,200 Mama mea e moartă și tot ce mă gândesc este la asta. 126 00:19:14,960 --> 00:19:17,280 - Sunt un rahat. - Nu, nu... 127 00:19:22,640 --> 00:19:25,520 Crezi că Antoine va ști cum sa fac rost de bani? 128 00:19:26,320 --> 00:19:27,440 Nu ştiu. 129 00:19:27,800 --> 00:19:29,520 Cât ai nevoie? 130 00:19:29,840 --> 00:19:32,600 - Aproape cinci mii. - Cinci mii? 131 00:19:34,240 --> 00:19:35,680 Cât ai primit? 132 00:19:35,720 --> 00:19:37,480 Cinci sute optzeci si sapte. 133 00:19:37,760 --> 00:19:39,120 La naiba! 134 00:20:02,640 --> 00:20:04,120 Îl aduc pe Antoine. 135 00:20:04,560 --> 00:20:06,440 Ești într-un rahat adânc. 136 00:20:06,800 --> 00:20:08,640 O vei pune pe masa ta? 137 00:20:08,680 --> 00:20:11,400 În casa ta de rahat în orașul tău rahat? 138 00:20:11,440 --> 00:20:13,560 - Asta e? - Nu, nu este. 139 00:20:13,960 --> 00:20:18,280 O duc pe coastă, la casa copilăriei ei. m-a întrebat. 140 00:20:19,920 --> 00:20:21,200 Ce se întâmplă? 141 00:20:21,240 --> 00:20:22,920 - Mă jefuieşte. - Tu ești hoțul! 142 00:20:22,960 --> 00:20:25,640 Dacă nu pleci Voi chema poliția. 143 00:20:25,680 --> 00:20:26,760 Daţi-i drumul! 144 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 Îmi va face plăcere să le spun cum mi-a spart casa 145 00:20:29,920 --> 00:20:32,240 și mi-a spart vitrina! 146 00:20:32,280 --> 00:20:34,120 - Ești plin de rahat! - Oh da? 147 00:20:34,160 --> 00:20:37,280 Vecinii te-au văzut. „O fată vulgară cu părul vopsit, 148 00:20:37,320 --> 00:20:40,440 „un rucsac și un skateboard...” Nu ești tu? 149 00:20:42,400 --> 00:20:44,400 Știți cât costă o fereastră? 150 00:20:44,440 --> 00:20:46,480 știi ce asalt te va costa? 151 00:21:14,840 --> 00:21:16,960 ce faci? Închide ușa aceea! 152 00:21:17,280 --> 00:21:18,240 Închide ușa aceea! 153 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 La naiba! Închide ușa aceea! 154 00:21:24,840 --> 00:21:26,280 Dă-mi o pauză! 155 00:21:30,080 --> 00:21:32,160 Ieși afară! Pleacă de acolo! 156 00:21:34,760 --> 00:21:36,240 Opreste prostiile astea! 157 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 Nu o las! 158 00:21:40,240 --> 00:21:42,480 - Nu atinge asta! - Lola! 159 00:21:43,800 --> 00:21:45,240 Tu, stai unde esti! 160 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 ce faci? 161 00:22:25,600 --> 00:22:28,840 - Ești nebun! - Taci din gură! 162 00:23:11,600 --> 00:23:13,080 Uite, 163 00:23:14,000 --> 00:23:15,560 este simplu. 164 00:23:16,880 --> 00:23:18,240 Depinde de tine. 165 00:23:18,520 --> 00:23:21,000 Ori ieși, chiar acum, 166 00:23:22,320 --> 00:23:23,640 sau mergem. 167 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 - Unde? - Spre coastă. 168 00:23:26,840 --> 00:23:28,160 Spre casă. 169 00:23:29,760 --> 00:23:32,160 De câte ori vor suna? 170 00:23:32,200 --> 00:23:33,720 Nu sunt ei, e munca. 171 00:23:36,600 --> 00:23:38,280 Deci, care este decizia ta? 172 00:23:39,080 --> 00:23:42,520 Dar iti spun, dacă ieși, o lași aici. 173 00:23:42,960 --> 00:23:44,400 Nu o las! 174 00:24:35,840 --> 00:24:37,720 Te sun mai târziu. 175 00:25:22,440 --> 00:25:23,920 Cinci minute. 176 00:26:48,960 --> 00:26:49,880 Cheile. 177 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 M-ai părăsit ca o bucată de rahat o dată înainte. 178 00:27:26,920 --> 00:27:28,240 Este bine? 179 00:27:30,320 --> 00:27:31,800 Nu chiar. 180 00:27:33,880 --> 00:27:35,600 Nu prea scump? 181 00:27:36,720 --> 00:27:38,080 De obicei. 182 00:27:39,280 --> 00:27:40,400 De obicei? 183 00:27:42,400 --> 00:27:43,920 Mă faci de rahat? 184 00:27:43,960 --> 00:27:45,840 Crezi că nu te-am văzut? 185 00:27:47,400 --> 00:27:49,160 Sunt rupt, asta-i tot. 186 00:27:49,720 --> 00:27:51,760 În familia mea nu furăm. 187 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 Înţelege? 188 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 Nu suntem hoți. 189 00:27:55,960 --> 00:27:57,520 Du-te și plătește pentru asta, acum. 190 00:27:59,040 --> 00:28:00,200 Sau ce? 191 00:28:00,240 --> 00:28:03,720 Sau tu rămâi aici și eu merg singur. 192 00:28:19,160 --> 00:28:20,480 ticălos mic! 193 00:28:40,120 --> 00:28:41,960 Ți-am prins asta cu schimbarea. 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,800 Și niște fumuri pentru mine. 195 00:29:02,400 --> 00:29:04,280 - Pot să fumez? - Nu. 196 00:29:05,960 --> 00:29:07,320 Ai renunțat? 197 00:29:10,560 --> 00:29:11,400 Bine. 198 00:29:25,840 --> 00:29:27,120 Acesta este al mamei! 199 00:29:27,160 --> 00:29:28,760 - Nu atinge asta. - De ce? 200 00:29:28,800 --> 00:29:30,400 Lasă-o în pace. 201 00:29:31,080 --> 00:29:32,680 Mai multe cântece decât credeam. 202 00:29:32,720 --> 00:29:34,080 Pune-l înapoi. 203 00:29:58,840 --> 00:30:00,720 Deci te numești Lola? 204 00:30:04,280 --> 00:30:05,360 Elegant! 205 00:30:11,320 --> 00:30:14,000 Și puștiul arab de mai devreme, 206 00:30:14,040 --> 00:30:15,560 este iubitul tau? 207 00:30:16,320 --> 00:30:19,160 „Puștiul arab” are un nume: Samir. 208 00:30:19,760 --> 00:30:21,840 Oricum, de ce-ți pasă? 209 00:30:21,880 --> 00:30:23,120 Nu ştiu. 210 00:30:25,240 --> 00:30:28,280 Da, ai dreptate, nu-mi pasă. 211 00:30:29,120 --> 00:30:31,600 Ți-ai ales viața, fă ce vrei. 212 00:30:31,640 --> 00:30:33,720 Vrei să știi cine este Samir? 213 00:30:33,760 --> 00:30:36,760 El este tipul care m-a ajutat când m-ai dat afară. 214 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 M-a băgat în acel adăpost 215 00:30:38,640 --> 00:30:40,920 așa că nu am ajuns pe stradă. 216 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 Dacă nu l-aș fi întâlnit, 217 00:30:45,920 --> 00:30:47,920 Nu știu ce aș fi făcut. 218 00:30:49,960 --> 00:30:52,800 El este cel mai puternic, cel mai tare tip pe care-l cunosc. 219 00:30:55,840 --> 00:30:59,400 Când l-a văzut tatăl lui cu iubitul lui l-a sugrumat. 220 00:30:59,640 --> 00:31:01,240 Aproape că l-a ucis. 221 00:31:03,480 --> 00:31:06,680 Așa că a plecat de acasă, fără nimic. 222 00:31:08,680 --> 00:31:10,600 Ăsta este Samir. 223 00:34:29,440 --> 00:34:32,640 - Ai putea să te oprești la următoarea benzinărie? - De ce? 224 00:34:33,240 --> 00:34:35,120 Trebuie să merg la baie. 225 00:34:48,960 --> 00:34:50,360 ce faci? 226 00:34:50,400 --> 00:34:52,080 Trebuie să te pipi, nu-i așa? 227 00:34:52,120 --> 00:34:53,960 Nu o fac aici! 228 00:34:55,120 --> 00:34:57,960 Ai adăpost acolo, care e problema? 229 00:34:58,400 --> 00:35:01,160 De ce nu mă urin aici in masina ta? 230 00:35:01,200 --> 00:35:03,680 Nu-mi mai sparge mingile! Du-te și pipi! 231 00:35:03,960 --> 00:35:06,920 - Cine te crezi? - Idiotule! 232 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 Nenorocitul mic! 233 00:35:22,120 --> 00:35:23,720 E complet nebun! 234 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 La naiba! 235 00:35:31,520 --> 00:35:33,520 Copilul acela este complet nebun! 236 00:35:36,600 --> 00:35:37,760 La naiba! 237 00:35:45,880 --> 00:35:47,120 Idiotule! 238 00:36:26,800 --> 00:36:27,960 Bună seara. 239 00:36:28,000 --> 00:36:28,800 Bună seara. 240 00:36:31,200 --> 00:36:32,440 Câți ani ai? 241 00:36:33,400 --> 00:36:34,280 Optsprezece. 242 00:36:36,080 --> 00:36:37,960 Ce pot să-ți aduc? 243 00:36:38,360 --> 00:36:40,720 Trebuie să dau un telefon. 244 00:36:44,160 --> 00:36:45,320 Ce-i asta? 245 00:36:46,440 --> 00:36:47,240 mama mea. 246 00:36:51,680 --> 00:36:53,680 Deci, pot folosi telefonul tău, te rog? 247 00:36:53,720 --> 00:36:57,120 Dragă, chiar ar trebui a comanda ceva mai întâi. 248 00:36:57,160 --> 00:36:58,320 am probleme. 249 00:36:58,360 --> 00:36:59,720 Nu am bani. 250 00:36:59,760 --> 00:37:02,120 Te rog, va dura doar un minut. 251 00:37:03,240 --> 00:37:04,560 Daca iti place, 252 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 Pot să-ți cumpăr o băutură. 253 00:37:06,920 --> 00:37:07,640 Mulţumesc. 254 00:37:07,680 --> 00:37:10,040 - Nu mi-e sete. - Poziționează-te. 255 00:37:12,120 --> 00:37:12,960 Aici. 256 00:37:14,680 --> 00:37:16,160 Folosește-l pe al meu. 257 00:37:20,080 --> 00:37:21,840 Bine, voi bea acea băutură. 258 00:37:22,080 --> 00:37:24,360 - Un cava, te rog. - Bine. 259 00:37:25,320 --> 00:37:26,480 Un cava. 260 00:37:27,400 --> 00:37:29,640 La ce te joci? 261 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Fac ce vreau. 262 00:37:30,800 --> 00:37:32,000 Cine este el? 263 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 Doar un nebun. 264 00:37:34,840 --> 00:37:37,720 - Ce ați spus? - Nu ai vrea să știi! 265 00:37:41,680 --> 00:37:43,600 Am spus că ești un prost. 266 00:37:44,160 --> 00:37:46,320 Ce încerci să demonstrezi? Opreste-te! 267 00:37:46,360 --> 00:37:48,120 Haide, mergem. 268 00:37:48,160 --> 00:37:50,040 Nu, sunt bine aici, rămân. 269 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 Fă ce îți place dar nu plec fără ea. 270 00:37:55,000 --> 00:37:56,840 Haide, atunci, ia-o! 271 00:37:58,800 --> 00:38:00,400 Mâinile jos! El este fiul meu! 272 00:38:00,960 --> 00:38:03,200 - Voi face ce vreau. - Idiotule! 273 00:38:04,520 --> 00:38:07,800 El nu este tatăl meu. Uită-te la el, învinsul! 274 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 Eu sunt învinsul? 275 00:38:13,080 --> 00:38:15,520 Unde ai fost când aveam grijă de mama ta? 276 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Nici nu-ți dai seama e vina ta că s-a îmbolnăvit. 277 00:38:25,120 --> 00:38:26,680 E vina ta că a murit. 278 00:38:34,080 --> 00:38:35,680 Știi ce, tată? 279 00:38:35,720 --> 00:38:39,920 Ea nu ți-a spus că mă vede. Îi era frică de cum ai reacționa. 280 00:38:40,640 --> 00:38:41,920 Tu minți. 281 00:38:44,600 --> 00:38:46,760 Crede ce vrei, nu-mi pasă. 282 00:38:47,520 --> 00:38:49,360 Ea a plecat, nu schimbă nimic. 283 00:39:54,520 --> 00:39:58,160 Pentru copilul meu, în memorie a acelei zile minunate. Te iubesc mamă. 284 00:40:57,840 --> 00:41:01,280 Aici, asta o va opri umflarea. 285 00:41:01,320 --> 00:41:02,520 În regulă? 286 00:41:02,560 --> 00:41:03,960 Multumesc. 287 00:41:04,000 --> 00:41:06,600 Lasă-mă să intru, Vreau doar să vorbesc cu el. 288 00:41:06,640 --> 00:41:08,160 Nu-l voi răni! 289 00:41:09,040 --> 00:41:11,080 De ce mai ești aici? 290 00:41:11,120 --> 00:41:12,040 Îmi pare rău. 291 00:41:13,240 --> 00:41:14,280 Să mergem acum. 292 00:41:15,200 --> 00:41:16,320 Unde? 293 00:41:16,360 --> 00:41:17,560 Să mergem! 294 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 Te simți bine? Atenție. 295 00:41:23,840 --> 00:41:25,280 sunt bine. 296 00:41:28,440 --> 00:41:29,880 Haide, să mergem. 297 00:41:59,000 --> 00:42:01,240 Acesta este gratuit. 298 00:42:01,280 --> 00:42:04,640 Cearșafurile au fost schimbate, sunt curate. 299 00:42:05,720 --> 00:42:09,000 Sunt şaizeci de euro pe noapte. E bine? 300 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Da. 301 00:42:11,160 --> 00:42:13,840 - Atunci te las. Noapte bună. - Noapte bună. 302 00:42:21,640 --> 00:42:23,960 Ai patul, Nu dorm în ea. 303 00:42:24,000 --> 00:42:26,720 Uită-te la starea în care te afli. Ia-o tu. 304 00:42:27,120 --> 00:42:29,000 Pot dormi oriunde. 305 00:42:30,840 --> 00:42:33,000 E în regulă, nimeni nu te va vedea. 306 00:43:58,440 --> 00:44:00,080 sting lumina. 307 00:44:20,080 --> 00:44:22,520 De cât timp ai văzut-o? 308 00:44:23,600 --> 00:44:25,520 Aproximativ un an și jumătate. 309 00:44:30,160 --> 00:44:31,480 Unde? 310 00:44:35,000 --> 00:44:36,680 Mama a venit la mine. 311 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 În tren. Ne-am întâlni la gară. 312 00:44:41,440 --> 00:44:45,640 Uneori o întreba Antoine să vină să-l vadă la adăpost. 313 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Tipul acela, pentru ce? 314 00:44:51,200 --> 00:44:54,440 Să vorbesc despre mine, despre cum m-ar putea ajuta. 315 00:44:56,760 --> 00:44:58,280 Cât de des? 316 00:45:00,960 --> 00:45:02,560 Asta depindea de tine. 317 00:45:04,400 --> 00:45:06,200 Despre poveștile inventate de ea. 318 00:45:08,000 --> 00:45:09,680 Dar ea ura să te mintă. 319 00:45:11,720 --> 00:45:13,480 A durut-o să facă asta. 320 00:45:14,440 --> 00:45:17,360 Ce a rănit-o nu mai avea un fiu. 321 00:45:19,800 --> 00:45:21,720 Ea mă acceptase. 322 00:45:22,200 --> 00:45:23,480 Da, sigur! 323 00:45:24,080 --> 00:45:25,200 Mi-a zis Lola. 324 00:45:31,880 --> 00:45:34,000 Ar fi trebuit să-mi spună. 325 00:45:35,960 --> 00:45:37,800 Evident, ea nu credea asta. 326 00:45:53,160 --> 00:45:54,600 Oricum, noapte bună. 327 00:45:59,080 --> 00:46:00,240 Noapte bună. 328 00:46:38,400 --> 00:46:41,080 Bună, ai terminat lui Catherine Ronsart. 329 00:46:41,120 --> 00:46:45,200 Lasă un mesaj și voi reveni imediat la tine. 330 00:47:19,600 --> 00:47:21,080 Buna ziua. 331 00:47:24,440 --> 00:47:26,880 Ai nevoie de ceva? 332 00:47:27,680 --> 00:47:30,080 Nu, am vrut doar niște aer curat. 333 00:47:39,960 --> 00:47:41,520 Pot să am unul? 334 00:47:45,800 --> 00:47:46,880 Mulţumesc. 335 00:48:03,800 --> 00:48:05,560 - Mai este ocupat? - Nu. 336 00:48:05,600 --> 00:48:10,280 Ultimul a plecat acum o jumătate de oră. 337 00:48:14,360 --> 00:48:18,160 Ar trebui să mă culc și eu, dar îmi place această dată după aceea. 338 00:48:18,960 --> 00:48:21,800 Făcând nimic pentru o vreme, când e liniște. 339 00:48:26,120 --> 00:48:29,280 Se simte ca toate astea este doar pentru mine. 340 00:48:57,080 --> 00:48:58,920 Fiica ta doarme? 341 00:49:01,960 --> 00:49:03,080 Da. 342 00:49:04,440 --> 00:49:06,280 Și nasul tău e bine? 343 00:49:09,360 --> 00:49:12,160 Are caracter. Asta e bine. 344 00:49:12,800 --> 00:49:16,200 Ar trebui să le spună părinților să mănânc rahat din când în când. 345 00:49:16,240 --> 00:49:17,640 Arată curaj. 346 00:49:18,640 --> 00:49:20,520 Nu știi cum e. 347 00:49:21,880 --> 00:49:25,160 Crezi că ești prima persoană să mă lecţioneze? 348 00:49:26,240 --> 00:49:28,720 Creșterea unui copil cine te trece prin iad... 349 00:49:28,760 --> 00:49:30,640 "La naiba", serios? 350 00:49:30,680 --> 00:49:32,000 Da, la naiba. 351 00:49:33,520 --> 00:49:36,240 A început cu coșmaruri aproape în fiecare noapte. 352 00:49:38,400 --> 00:49:39,800 Apoi, într-o zi... 353 00:49:41,280 --> 00:49:44,160 a început să-și rupă hainele, 354 00:49:45,280 --> 00:49:46,760 auto-vătămare, 355 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 având atacuri de panică și crize... 356 00:49:51,640 --> 00:49:54,480 Ar începe să plângă și să țipe despre nimic. 357 00:49:55,960 --> 00:49:58,280 Te înnebunește până la urmă. 358 00:50:00,080 --> 00:50:02,360 Într-o zi a sunat școala. 359 00:50:04,200 --> 00:50:07,440 Își tăiase brațele cu o pereche de foarfece. 360 00:50:08,800 --> 00:50:10,840 Am văzut psihiatrii. 361 00:50:12,160 --> 00:50:14,560 Am încercat totul pentru a-l ajuta. 362 00:50:16,720 --> 00:50:18,560 Ne-am gândit că va crește din asta. 363 00:50:19,320 --> 00:50:21,080 Dar nu, pur și simplu s-a înrăutățit. 364 00:50:22,640 --> 00:50:26,280 A început să fugă, dispărând zile întregi. 365 00:50:27,280 --> 00:50:29,640 Eu și mama lui am fost speriați de moarte. 366 00:50:30,520 --> 00:50:32,000 Și apoi... 367 00:50:33,760 --> 00:50:37,400 a început să poarte haine de fete, travestirea. 368 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Și eu doar... 369 00:50:39,440 --> 00:50:40,760 l-am pierdut. 370 00:50:42,200 --> 00:50:43,640 Nu am putut suporta. 371 00:50:54,560 --> 00:50:56,760 Am avut un fiu, nu o fiică. 372 00:50:57,080 --> 00:50:59,880 Ai ceva împotriva fetelor? 373 00:51:00,560 --> 00:51:02,240 E al naibii de egoist. 374 00:51:02,280 --> 00:51:05,960 Totul se învârte în jurul lui, nu-i pasă cum ne simțim. 375 00:51:06,000 --> 00:51:08,400 El nu-și dă seama prin ce ne-a supus. 376 00:51:16,600 --> 00:51:18,840 ma duc sa ma culc. Stai aici? 377 00:51:24,280 --> 00:51:25,320 stii... 378 00:51:28,240 --> 00:51:29,800 nu e treaba mea, 379 00:51:29,840 --> 00:51:32,560 dar nu cred că cineva face toate astea 380 00:51:32,600 --> 00:51:34,720 doar pentru a fi de rahat cu părinții lor. 381 00:51:34,760 --> 00:51:36,440 Nimeni nu face asta. 382 00:51:38,600 --> 00:51:40,040 Noapte bună. 383 00:52:45,240 --> 00:52:46,400 La naiba! 384 00:53:34,160 --> 00:53:37,120 Îi place asta. El este noul tău prieten. 385 00:53:38,440 --> 00:53:39,200 Cafea? 386 00:53:39,600 --> 00:53:40,680 Vă rog. 387 00:53:48,320 --> 00:53:49,720 Iată. 388 00:53:49,760 --> 00:53:51,080 Mulţumesc. 389 00:53:52,720 --> 00:53:54,400 Există o farmacie în apropiere? 390 00:53:54,440 --> 00:53:57,440 Nu aici. Trebuie să mergi la Stadenburg. 391 00:53:57,480 --> 00:53:59,000 Nu e departe. 392 00:54:00,320 --> 00:54:01,640 Bună dimineaţa. 393 00:54:02,440 --> 00:54:03,280 Bine? 394 00:54:03,760 --> 00:54:04,840 Da? 395 00:54:05,080 --> 00:54:06,160 — Bună dimineața, Kaatje. 396 00:54:06,200 --> 00:54:07,520 Ai dormit bine? 397 00:54:10,160 --> 00:54:12,200 - Cafea? - Da, te rog. 398 00:54:14,560 --> 00:54:16,640 A fost o crimă aseară! 399 00:54:16,680 --> 00:54:17,760 Îmi pot imagina bine. 400 00:54:18,400 --> 00:54:21,720 - O noapte plină. - Da. 401 00:54:22,240 --> 00:54:25,040 O cafea bună, tare te va ridica. 402 00:54:27,320 --> 00:54:30,560 Doamne! Nu am mai auzit asta de secole. 403 00:54:30,600 --> 00:54:32,160 Cunoști melodia asta? 404 00:54:33,520 --> 00:54:34,680 E grozav, nu? 405 00:54:37,720 --> 00:54:38,840 Hai să dansăm. 406 00:54:40,000 --> 00:54:41,440 Haide. 407 00:54:42,760 --> 00:54:44,320 E prea devreme. 408 00:54:44,600 --> 00:54:46,600 Niciodată nu e prea devreme. 409 00:54:46,640 --> 00:54:49,640 - Este întotdeauna momentul potrivit să dansezi. - Ești nebun! 410 00:54:51,440 --> 00:54:53,200 Ești într-o dispoziție bună. 411 00:54:55,440 --> 00:54:57,640 - Ești preferata mea. - Desigur. 412 00:54:58,800 --> 00:55:00,280 Vino și dansează cu noi. 413 00:55:00,320 --> 00:55:02,320 Nu, nu știu cum. 414 00:55:02,600 --> 00:55:04,520 - Vino și dansează! - Încearcă! 415 00:55:05,440 --> 00:55:07,120 - Nu, nu știu cum. - Dansează! 416 00:55:07,160 --> 00:55:08,920 Dansul îți face bine. 417 00:55:08,960 --> 00:55:12,080 Este bine pentru organism, bine pentru minte... 418 00:55:12,440 --> 00:55:13,840 Dansează cu Kaatje. 419 00:55:16,240 --> 00:55:19,720 Prințesa mea! Dansează cu mine, te rog. 420 00:55:25,320 --> 00:55:26,640 Asta e bine. 421 00:55:28,560 --> 00:55:31,680 Ce s-a întâmplat? Relaxați-vă, sunteți toți țepi. 422 00:55:31,720 --> 00:55:33,520 Închide ochii. 423 00:55:34,040 --> 00:55:35,320 Asta este. 424 00:55:36,960 --> 00:55:39,120 Lasă muzica să te ia. 425 00:55:40,040 --> 00:55:42,760 Grozav. Doar relaxează-te. 426 00:55:43,120 --> 00:55:45,080 Da, inspiră. 427 00:55:45,120 --> 00:55:47,960 Uită-te la asta! Un pic mai repede acum. 428 00:55:49,320 --> 00:55:50,720 Și așa. 429 00:55:52,000 --> 00:55:55,360 Balanează-ți șoldurile, ridică brațele... 430 00:55:55,760 --> 00:55:57,360 Ar putea lucra cu noi. 431 00:55:57,400 --> 00:55:59,280 Taie-l! 432 00:56:00,640 --> 00:56:03,720 Doamne, dansează! 433 00:56:04,000 --> 00:56:06,280 Ea dansează, uită-te la asta! 434 00:56:08,200 --> 00:56:10,200 Ești atât de drăguță. 435 00:56:10,240 --> 00:56:13,760 — Nu ştiu cum. Ce mincinos! 436 00:56:15,240 --> 00:56:17,520 I-ar fermeca pe toți aici. 437 00:56:18,480 --> 00:56:19,880 Este adevărat. 438 00:56:22,560 --> 00:56:23,680 Bună dimineaţa. 439 00:56:24,760 --> 00:56:27,480 - Ce caută aici? - A dormit aici. 440 00:56:27,920 --> 00:56:29,080 Mare! 441 00:56:30,320 --> 00:56:32,960 - Îmi iau lucrurile, putem merge. - Da. 442 00:56:34,280 --> 00:56:36,920 - Vrei o cafea? - Nu, mulțumesc. 443 00:56:47,560 --> 00:56:48,560 Așteaptă. 444 00:56:50,360 --> 00:56:51,520 Aici. 445 00:56:51,560 --> 00:56:53,360 A sunat cineva. 446 00:56:53,400 --> 00:56:54,720 Ce este PRES? 447 00:56:55,720 --> 00:56:57,440 De ce te intereseaza? 448 00:56:58,120 --> 00:57:01,080 Mama ta a lăsat un plic cu PRES scris pe el. 449 00:57:01,920 --> 00:57:03,200 Ce plic? 450 00:57:03,920 --> 00:57:06,960 - Nu poți să-mi spui ce este? - Ce era în el? 451 00:57:08,240 --> 00:57:11,000 Vom vorbi despre asta mai târziu. Voi aștepta jos. 452 00:57:19,440 --> 00:57:21,080 Ai grijă. 453 00:57:21,560 --> 00:57:22,920 O călătorie bună. 454 00:57:32,640 --> 00:57:33,400 La revedere. 455 00:57:47,880 --> 00:57:49,600 Nu pot vedea nimic. 456 00:57:53,560 --> 00:57:55,080 E frumos aici. 457 00:57:57,400 --> 00:57:59,680 Un pic sumbru, dar totuși drăguț. 458 00:58:00,320 --> 00:58:02,640 Da, păcat că toți vorbesc flamandă. 459 00:58:03,840 --> 00:58:07,080 Imi place. Era limbajul mamei. 460 00:58:09,200 --> 00:58:10,760 Ai fi putut să-l înveți. 461 00:58:11,720 --> 00:58:14,280 Nu ar avea niciun punct unde trăim. 462 00:58:15,400 --> 00:58:17,720 De ce a venit mama la tine, 463 00:58:18,640 --> 00:58:20,200 nu invers? 464 00:58:20,240 --> 00:58:23,160 nu stiu, tocmai așa s-a întâmplat. 465 00:58:23,200 --> 00:58:25,200 Eram încă tineri și... 466 00:58:26,160 --> 00:58:28,280 noi nu stiam ceea ce am vrut să facem. 467 00:58:28,320 --> 00:58:30,840 Nu eram sigur Aș rămâne la facultate. 468 00:58:31,720 --> 00:58:34,760 Lucrurile tocmai s-au dovedit felul în care au făcut-o. 469 00:58:35,600 --> 00:58:37,440 Ce ai vrut să faci? 470 00:58:37,480 --> 00:58:38,680 Ceea ce am vrut să fiu 471 00:58:39,240 --> 00:58:40,920 a fost profesoară de gimnastică. 472 00:58:41,960 --> 00:58:43,600 asta mi-a placut. 473 00:58:45,560 --> 00:58:47,080 Ce vrea el? 474 00:58:50,640 --> 00:58:51,840 Depășește, atunci. 475 00:58:52,920 --> 00:58:54,680 Haide, depășește! 476 00:58:54,720 --> 00:58:56,160 Nu vă grăbiţi! 477 00:58:59,360 --> 00:59:00,680 Idiotule! 478 00:59:05,000 --> 00:59:05,840 totusi... 479 00:59:07,960 --> 00:59:10,480 Nu am știut niciodată ai vrut să fii profesor de gimnastică. 480 00:59:14,440 --> 00:59:15,680 Aşa? 481 00:59:16,920 --> 00:59:17,840 Ce? 482 00:59:17,880 --> 00:59:20,120 Ai renunțat la facultate pentru a deschide magazinul? 483 00:59:20,160 --> 00:59:22,120 Nu, nu am vrut niciodată să lucrez acolo. 484 00:59:22,920 --> 00:59:24,200 Glumești? 485 00:59:26,760 --> 00:59:28,360 De ce, atunci? 486 00:59:28,400 --> 00:59:30,000 nu am avut de ales. 487 00:59:30,040 --> 00:59:32,680 Eram rupti când mama ta a rămas însărcinată. 488 00:59:32,720 --> 00:59:34,520 La început tatăl meu ne-a ajutat, 489 00:59:35,920 --> 00:59:39,480 dar apoi a murit și... Asta a fost chiar înainte să te naști. 490 00:59:40,760 --> 00:59:43,480 Am crezut că este o pasiune ți-a transmis. 491 00:59:43,520 --> 00:59:45,200 - OMS? - Tatăl tău. 492 00:59:45,800 --> 00:59:48,480 Tatăl meu, îmi transmite o pasiune? 493 00:59:49,440 --> 00:59:51,320 Asta arată că nu l-ai cunoscut. 494 00:59:51,600 --> 00:59:55,240 Nu, nu mi-a transmis nimic, în afară de magazin. 495 00:59:59,240 --> 01:00:00,280 Ce? 496 01:00:00,320 --> 01:00:01,560 Nimic. 497 01:00:03,000 --> 01:00:05,280 - Ce e atât de amuzant? - Nu ştiu. 498 01:00:05,320 --> 01:00:08,040 Nu te pot vedea ca profesor de gimnastică la toate. 499 01:00:08,080 --> 01:00:09,400 De ce? 500 01:00:09,440 --> 01:00:11,000 Nu ești genul. 501 01:00:11,360 --> 01:00:12,880 Care este tipul? 502 01:00:12,920 --> 01:00:14,480 Nu tu. 503 01:00:14,960 --> 01:00:16,840 Te referi la fizicul meu? 504 01:00:18,320 --> 01:00:20,400 Dacă m-ai fi văzut când aveam 20 de ani... 505 01:00:21,320 --> 01:00:24,040 Gata, râdeți bine de mine! 506 01:00:47,280 --> 01:00:50,000 - Mama a ascultat asta? - Da. 507 01:00:50,040 --> 01:00:50,880 Ciudat. 508 01:01:26,600 --> 01:01:28,040 Ți-e dor de ea? 509 01:01:28,960 --> 01:01:30,760 Da... multe. 510 01:01:35,240 --> 01:01:37,560 Nu alta, nu cred! 511 01:01:38,920 --> 01:01:41,040 Care este problema ta? La naiba! 512 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 Idiotule! 513 01:01:43,320 --> 01:01:45,200 Haide, accelerează. 514 01:02:50,360 --> 01:02:52,080 Nu există mașini acolo? 515 01:02:56,240 --> 01:02:57,640 Te poți opri aici? 516 01:02:58,360 --> 01:02:59,680 De ce? 517 01:02:59,720 --> 01:03:02,120 Trebuie sa merg la farmacie. 518 01:03:02,160 --> 01:03:04,120 Nu poate aștepta? 519 01:03:04,160 --> 01:03:05,160 Nu. 520 01:03:07,080 --> 01:03:08,320 Bine. 521 01:03:19,200 --> 01:03:21,520 Îmi poți împrumuta niște bani? 522 01:03:23,640 --> 01:03:24,800 Îți voi plăti înapoi. 523 01:03:25,600 --> 01:03:27,000 Nu, e bine. 524 01:03:29,080 --> 01:03:30,280 ce faci? 525 01:03:30,320 --> 01:03:32,600 - Vin cu tine - De ce? 526 01:03:32,640 --> 01:03:33,880 Deoarece. 527 01:03:34,280 --> 01:03:38,840 După ce mi-ai făcut aseară, Mă doare, așa că vin și eu. 528 01:03:46,320 --> 01:03:47,280 Buna ziua. 529 01:03:47,320 --> 01:03:50,560 Buna ziua. Aici, am nevoie de asta. 530 01:03:50,600 --> 01:03:51,440 Bine. 531 01:03:56,280 --> 01:03:57,880 - Este pentru tine? - Da. 532 01:04:12,160 --> 01:04:12,920 Îmi pare rău. 533 01:04:12,960 --> 01:04:15,000 - Am terminat. - Ce? 534 01:04:15,040 --> 01:04:17,320 Îmi pare rău. Ce pot să vă aduc, domnule? 535 01:04:17,360 --> 01:04:19,800 - Ce? - Ce se întâmplă aici? 536 01:04:19,840 --> 01:04:22,960 În franceză? Nu am acei hormoni pe stoc. 537 01:04:23,360 --> 01:04:24,640 Hormonii? 538 01:04:25,160 --> 01:04:27,280 - Ce este asta cu hormonii? - Nimic. 539 01:04:27,320 --> 01:04:29,200 - Ce vrei să spui, nimic? - Uită-l. 540 01:04:29,840 --> 01:04:33,040 - Ce este prostia asta? - Lasă-mă în pace! 541 01:04:33,080 --> 01:04:35,560 - Luați hormoni? - Esti prost? 542 01:04:35,600 --> 01:04:39,520 Bineînțeles că sunt, tată, sunt trans! Nu ai observat? 543 01:04:39,560 --> 01:04:42,360 - De cât timp le iei? - 14 luni. 544 01:04:42,400 --> 01:04:46,440 Cine prescrie hormoni unui copil? Nu știi că e periculos? 545 01:04:48,080 --> 01:04:49,720 Mama era de acord cu asta. 546 01:04:50,200 --> 01:04:52,520 Ea a semnat actele pentru mine. 547 01:04:53,160 --> 01:04:54,760 Sunteți cu toții nebuni! 548 01:04:55,760 --> 01:04:56,920 Vedea? 549 01:04:57,240 --> 01:05:01,040 Spui că ar fi trebuit să-ți spună, ai fi inteles. Nu. 550 01:05:01,080 --> 01:05:02,440 Nu te vei schimba niciodată. 551 01:05:02,480 --> 01:05:04,560 Ce vrei să spui mai exact? 552 01:05:06,960 --> 01:05:08,800 Că e vina noastră? 553 01:05:10,200 --> 01:05:12,040 Că te-am greșit? 554 01:05:12,560 --> 01:05:16,320 Deci iei chestiile astea să te repar, cum ar fi repararea unei mașini? 555 01:05:18,640 --> 01:05:20,440 M-am săturat de asta. 556 01:05:22,640 --> 01:05:24,720 - Vrei să știi ce este PRES? - Nu. 557 01:05:24,760 --> 01:05:27,320 Plastic, reconstructiv si chirurgie estetica. 558 01:05:27,360 --> 01:05:28,040 Taci. 559 01:05:28,480 --> 01:05:31,640 - O să fiu operat. - Nu vreau sa stiu! 560 01:05:31,680 --> 01:05:35,400 Nu pentru că trebuie să fiu „reparat ca o mașină”. Pentru că vreau. 561 01:05:37,640 --> 01:05:39,240 E un coșmar al naibii! 562 01:05:40,120 --> 01:05:41,720 Ce era în plic? 563 01:05:42,240 --> 01:05:43,440 Bani? 564 01:05:44,920 --> 01:05:47,120 Dacă a fost, trebuie să-mi spui. 565 01:05:48,680 --> 01:05:51,480 Ea a vrut să mă ajute, să fiu acolo când am făcut-o. 566 01:05:53,960 --> 01:05:56,240 Voi doi chiar m-ați distrat, nu? 567 01:05:57,360 --> 01:05:58,840 Asta vrei tu? 568 01:05:59,080 --> 01:06:00,480 Uite, ia-o. 569 01:06:02,280 --> 01:06:04,600 În tot acest timp, făcând-o la spatele meu. 570 01:10:05,160 --> 01:10:06,320 Lionel! 571 01:10:08,480 --> 01:10:10,200 Lionel, ascultă, te rog. 572 01:10:11,680 --> 01:10:15,120 Tu și cu mine nu vom fi niciodată de acord. Tu ai viața ta, eu am a mea. 573 01:10:16,160 --> 01:10:19,000 Dar cer doar un lucru. 574 01:10:20,680 --> 01:10:23,440 Pentru a termina ceea ce am venit aici să facem. Bine? 575 01:10:26,520 --> 01:10:27,960 O vom face pentru ea. 576 01:11:24,080 --> 01:11:26,880 Mica potecă de acolo va fi mai discret. 577 01:11:33,720 --> 01:11:35,560 Lasă-o aici pentru moment. 578 01:11:35,600 --> 01:11:37,600 Vom verifica că nu e nimeni prin preajmă. 579 01:11:38,240 --> 01:11:40,880 Nu poți pur și simplu să te împrăștii cenuşă aşa. 580 01:13:31,160 --> 01:13:32,240 vii? 581 01:14:39,600 --> 01:14:40,640 E o nebunie. 582 01:14:40,680 --> 01:14:42,160 Totul este așa cum a fost. 583 01:14:59,360 --> 01:15:01,360 Asta i-a plăcut mamei tale. 584 01:15:05,280 --> 01:15:06,880 Ma gandeam ca... 585 01:15:07,440 --> 01:15:10,600 poate o putem face acolo în față. 586 01:15:10,640 --> 01:15:12,000 Chiar acolo. 587 01:15:12,920 --> 01:15:14,440 Ce crezi? 588 01:15:19,160 --> 01:15:21,320 - Mamei tale i-a plăcut aici. - Da, sigur! 589 01:15:21,360 --> 01:15:24,000 - Locul ăsta a fost un iad. - Deloc. 590 01:15:24,040 --> 01:15:27,040 Da, te certai mereu cu bunicul și bunicul. 591 01:15:27,080 --> 01:15:29,640 Nu mă mai pictați ca pe un monstru tot timpul. 592 01:15:29,680 --> 01:15:31,640 Nu te-am lăsat niciodată pe marginea drumului 593 01:15:31,680 --> 01:15:34,800 sau am vrut să te omoare, ca tatăl prietenului tău Samir. 594 01:15:34,840 --> 01:15:38,480 Știi de ce am încetat să venim aici? Am putut vedea că ești nefericit. 595 01:15:39,520 --> 01:15:41,600 Te-ai trezi noaptea transpirat. 596 01:15:41,640 --> 01:15:45,440 Verii tăi au fost întotdeauna urâți cu tine, așa că am încetat să mai venim. 597 01:15:45,480 --> 01:15:49,560 Chiar dacă mama ta era fericit aici. 598 01:15:49,600 --> 01:15:52,920 - Pentru că ți-a fost rușine de mine. - Ce? 599 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Doar ascultă-te! 600 01:15:54,600 --> 01:15:58,880 Te-am oprit să ai carieră ai vrut, te-am oprit să mai vii aici! 601 01:15:58,920 --> 01:16:01,160 Îți spui că a fost vina mea. 602 01:16:01,200 --> 01:16:02,960 Nu a fost, a fost al tău! 603 01:16:03,000 --> 01:16:07,600 Nu ar fi trebuit să ai un copil. Nu am cerut niciodată această viață. 604 01:16:08,640 --> 01:16:10,560 Mai ales cu un tată ca tine. 605 01:16:15,440 --> 01:16:16,520 Ce a fost asta? 606 01:17:33,480 --> 01:17:35,480 Să facem totul corect. 607 01:17:35,520 --> 01:17:37,440 Cartea ta de identitate, te rog. 608 01:17:38,600 --> 01:17:40,240 Și dumneavoastră, domnule. 609 01:17:43,640 --> 01:17:45,680 Adu-mi formularul de declarație. 610 01:17:46,200 --> 01:17:47,360 Multumesc. 611 01:17:50,640 --> 01:17:52,800 - Acesta nu este cardul tău. - Este. 612 01:17:52,840 --> 01:17:53,840 Nu, nu este. 613 01:17:54,160 --> 01:17:57,400 Scrie „Ronsart, Lionel”. Nu ești tu. 614 01:17:57,440 --> 01:17:59,760 Este, este numele meu vechi. 615 01:18:01,080 --> 01:18:03,040 Ce sunt toate prostiile astea? 616 01:18:03,280 --> 01:18:05,200 Sunt trans, asta e „prostia”! 617 01:18:07,280 --> 01:18:09,040 Nu cred. 618 01:18:09,080 --> 01:18:12,200 Trebuie să aterizez cu un copac travestit! 619 01:18:12,840 --> 01:18:14,720 vorbesc flamandă. 620 01:18:15,080 --> 01:18:16,080 Aşa? 621 01:18:16,120 --> 01:18:18,360 Așa că ai grijă ce spui. 622 01:18:18,400 --> 01:18:19,920 Nu am nevoie de sfatul tău. 623 01:18:19,960 --> 01:18:21,160 Înţelege? 624 01:18:21,400 --> 01:18:23,160 Crezi că mi-e frică de tine? 625 01:18:23,840 --> 01:18:25,320 Ți-e frică acum? 626 01:18:26,800 --> 01:18:28,600 Nu-l atinge! 627 01:18:30,040 --> 01:18:32,040 Ce crimă am comis? 628 01:18:32,080 --> 01:18:33,880 Te va costa dragă. 629 01:18:35,000 --> 01:18:37,240 Mașina mea s-a ars, nu-i așa? 630 01:18:38,280 --> 01:18:40,120 Nu are nimic de-a face cu el. 631 01:19:13,600 --> 01:19:15,600 Când e operația? 632 01:19:16,640 --> 01:19:18,520 Ar trebui să fie în cinci săptămâni. 633 01:19:19,000 --> 01:19:21,800 Dar acum nu știu, Poate că trebuie să aștept puțin. 634 01:19:22,400 --> 01:19:23,760 Vom vedea. 635 01:19:24,400 --> 01:19:26,720 De ce vrei s-o faci? 636 01:19:28,480 --> 01:19:30,840 Ești încă adolescent. 637 01:19:32,200 --> 01:19:34,120 Ai doar optsprezece ani. 638 01:19:34,560 --> 01:19:37,360 Este normal să te simți stânjenit despre corpul tău, 639 01:19:38,120 --> 01:19:40,960 sa ai complexe, nu stiu... 640 01:19:41,000 --> 01:19:44,240 Poate când ai 25 de ani vei vedea lucrurile altfel. 641 01:19:44,520 --> 01:19:46,200 Te vei răzgândi. 642 01:19:46,560 --> 01:19:48,280 Nu mă voi răzgândi. 643 01:19:48,320 --> 01:19:51,760 Oricum, indiferent dacă o fac sau nu, Sunt deja femeie. 644 01:19:52,280 --> 01:19:54,240 Trebuie doar să o accepți. 645 01:20:02,240 --> 01:20:05,000 Atunci de ce vrei s-o faci? 646 01:20:05,040 --> 01:20:06,800 Daca nu schimba nimic. 647 01:20:07,880 --> 01:20:10,640 Diferența este că mă voi simți împlinit 648 01:20:10,680 --> 01:20:13,040 într-un corp care se simte corect. 649 01:20:17,160 --> 01:20:19,280 Nu ți-e frică de durere? 650 01:20:19,320 --> 01:20:21,400 Trebuie să doară. 651 01:20:21,440 --> 01:20:23,160 Nu, durerea nu este nimic 652 01:20:23,200 --> 01:20:26,200 comparat la ceea ce am patit toata viata. 653 01:20:36,480 --> 01:20:38,080 Ai o iubită? 654 01:20:38,640 --> 01:20:39,960 O prietena? 655 01:20:43,240 --> 01:20:45,400 - Nu ai iubita? - Nu. 656 01:20:45,440 --> 01:20:46,760 Ce e atât de amuzant? 657 01:20:47,800 --> 01:20:50,720 Da, dar... sunt complet pierdut aici. 658 01:20:52,840 --> 01:20:54,080 esti... 659 01:20:54,120 --> 01:20:56,240 Ce ești acum, lesbiană? 660 01:20:58,160 --> 01:21:01,880 Ești gay, vei deveni hetero? Nu înțeleg. 661 01:21:01,920 --> 01:21:03,280 Nu, nu sunt lesbiană. 662 01:21:03,760 --> 01:21:06,440 Îmi plăceau băieții înainte si imi vor placea dupa. 663 01:21:06,480 --> 01:21:07,440 Nu este... 664 01:21:07,480 --> 01:21:09,680 nu este acelasi lucru. 665 01:21:12,200 --> 01:21:14,600 Nu vrei copii ai tăi? 666 01:21:15,480 --> 01:21:18,960 Poate, dar nu asta e ideea. Oricum, sunt încă tânăr. 667 01:21:19,000 --> 01:21:20,080 Nu are sens. 668 01:21:23,520 --> 01:21:25,600 Oricum, aici ești. 669 01:21:27,280 --> 01:21:28,600 Aceasta... 670 01:21:29,000 --> 01:21:30,160 este a ta. 671 01:21:31,440 --> 01:21:33,240 Sunt banii tăi. 672 01:21:33,280 --> 01:21:35,680 Mama ta a păstrat-o pentru tine, 673 01:21:35,720 --> 01:21:38,480 deci ia-o și fă ce vrei cu ea. 674 01:21:38,760 --> 01:21:40,840 Îmi pare rău pentru tot restul. 675 01:21:41,600 --> 01:21:43,160 Nu mă descurc. 676 01:21:43,200 --> 01:21:44,320 este... 677 01:21:44,360 --> 01:21:46,000 dincolo de mine. 678 01:22:03,200 --> 01:22:06,360 - Ești sigur că vei fi bine? - Bineînţeles că voi face. 679 01:22:09,160 --> 01:22:11,800 Nouăsprezece euro şaizeci, vă rog. Multumesc. 680 01:22:14,600 --> 01:22:15,360 Aici. 681 01:22:16,480 --> 01:22:17,840 Pleacă în 5 minute. 682 01:22:18,520 --> 01:22:21,280 - Nu vii? - Nu, voi rămâne aici. 683 01:22:22,080 --> 01:22:25,480 Trebuie să rezolv mașina, asigurarea... 684 01:22:25,520 --> 01:22:29,040 Și voi petrece câteva zile la casa. Îmi va face bine. 685 01:22:31,800 --> 01:22:32,800 Ei bine... 686 01:22:37,160 --> 01:22:41,160 Iată, am scris această scrisoare pentru mama. Vreau să-l ai. 687 01:22:47,840 --> 01:22:49,920 Bine. Ei bine, ne vedem. 688 01:22:52,440 --> 01:22:53,280 Te văd. 689 01:23:49,040 --> 01:23:54,040 Mamă, mereu am crezut asta cu tine totul era posibil. 690 01:23:56,360 --> 01:24:00,600 Îți amintești că tu și tata m-ați cumpărat? telescopul acela de ziua mea? 691 01:24:01,280 --> 01:24:03,680 A fost cel mai bun cadou pe care l-am avut vreodată. 692 01:24:04,400 --> 01:24:06,240 Nu doar pentru a vedea stelele, 693 01:24:06,880 --> 01:24:10,400 ci pentru că însemna noi trei petrecut timp împreună. 694 01:24:11,720 --> 01:24:15,880 Seri întregi când mi-ai spus numele de stele și constelații. 695 01:24:16,640 --> 01:24:18,240 Am descoperit preferatul meu: 696 01:24:19,320 --> 01:24:22,280 Monoceros, unicornul. 697 01:24:24,640 --> 01:24:28,120 Mi-ai spus asta dacă vreau să cred în asta, aș putea. 698 01:24:28,160 --> 01:24:33,040 Că ceea ce contează este ceea ce cred, nu ceea ce cred altii. 699 01:24:36,000 --> 01:24:38,960 Când ne uităm la cer, tot ce vedem sunt stele. 700 01:24:39,000 --> 01:24:41,360 Dar putem vedea și forme magice: 701 01:24:41,400 --> 01:24:45,520 centauri, vulturi, dragoni, unicorni... 702 01:24:47,960 --> 01:24:50,160 Acum știu că sunt și alte lucruri 703 01:24:50,200 --> 01:24:51,800 ascunzându-se în spatele aparențelor. 704 01:24:52,440 --> 01:24:54,160 Și asta datorită ție. 705 01:24:57,560 --> 01:24:59,720 Sper că ești mai bine acum. 706 01:25:00,320 --> 01:25:01,680 Oriunde te-ai afla. 707 01:25:07,120 --> 01:25:09,280 Mă voi gândi mereu la tine 708 01:25:09,880 --> 01:25:12,480 si sunt sigur într-o zi vom fi din nou împreună. 709 01:25:13,400 --> 01:25:14,920 Te iubesc.